the pain of his longing when he looks
at another
like an unfullfilment since the day
he was born.
And I in merciless pain
and with his pain of Longing -
when he looks at and loves another
like an enfullfilment of the day
he was born -
we must endure
I move sadly because I can feel no joy
miten kivuliasta hänen kaipauksensa on kun hän katsoo
toista
täyttymätöntä kuin elämä siitä päivästä alkaen
jona hän syntyi.
Ja minä armottoman kivun vallassa
ja hänen kivuliaan Kaipauksensa myötä -
kun hän katsoo ja rakastaa toista
on se täyttymätöntä kuin elämä
sinä päivänä jona hän syntyi -
meidän on kestettävä
minun murheellisempana koska iloni on tiessään
- Marilyn Monroe -
Välähdyksiä, Sirpaleita (Fragments, WSOY 2010, Anuirmeli Sallamo-Lavi ja Lotta Toivanen)
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti