torstai 2. helmikuuta 2012

IN MEMORIAM WISLAWA SZYMBORSKA

Asema

Saapumattomuuteni N:n kaupunkiin
oli ajallaan.

Kirje, jota en lähettänyt,
sai sinut varuillesi.

Ehdit jättää tulematta
sovittuun aikaan.

Juna saapui raiteelle kolme.
Paljon ihmisiä astui ulos.

Minun poissaoloni katosi
uloskäynnin tungokseen.

Muutama nainen korvasi minut
kiireesti
siinä kiireessä.

Yhden luo juoksi
joku jota en tunne,
mutta nainen tunsi hänet
heti paikalla.

He vaihtoivat keskenään
ei-meidän suudelman,
ja samaan aikaan katosi
ei-minun matkalaukkuni.

Kaupungin N. asema
läpäisi hyvin
objektiivisen olemassaolon kokeen.

Kokonaisuus piti paikkansa.
Yksityiskohdat kulkivat
oikeita raiteitaan.

Tapahtui jopa
sovittu tapaaminen.

Meidän läsnäolomme
ulottumattomissa.

Todennäköisyyden
kadotetussa paratiisissa.

Jossain poissa.
Jossain poissa.
Kuinka nuo sanat sointuivatkaan.

- Wislawa Szymborska -
Ihmisiä sillalla (WSOY 2006, suomennos Jussi Rosti)

Wislawa Szymborska 2.7.1923-1.2.2012

8 kommenttia:

  1. Enpä tiennytkään, että hän on kuollut.

    VastaaPoista
  2. Allu, en minäkään. Kumma etten huomannut mitään Hesarissa...Sain tietää hänen kääntäjältään. Wislawa oli 88 -vuotias.

    VastaaPoista
  3. Näin uutiset aamulla. Kuinka surullista. Mutta hänen sanansa jäävät elämään :)

    VastaaPoista
  4. Helmi-Maaria, niin...hänen uskomattomat sanansa. Olen jäänyt hänen runoihinsa.

    VastaaPoista
  5. Leena, hän on minullekin ollut tavattoman tärkeä. Osaa asettaa sanansa niin eläviksi ja kaikissa hänen runoissaan on oivallusta. Mutta kuten Helmi-Maaria tuolla sanoo, hänen sanansa jäävät elämään. Iloitaan siitä mitä hän on ollut ja tehnyt. Kiitos Wislawalle!

    VastaaPoista
  6. Raili, niin teemme. Sain ostettua Ihmisiä sillalla ja tänään pääsin kontaktiin Szymborskan kääntäjän kanssa.

    Hänet olisi halunnut tuntea, mutta hän on runoissaan läsnä.

    Olen lukenut runoja paljon, mutta Wislawassa on jotain aivan uniikkia.

    Kiitos hänelle!

    VastaaPoista
  7. Joskus päättyy pisinkin ja kauneinkin elämä.<3

    VastaaPoista