Arvoitukselliset (siniset, harmaat, vihreät?) silmäsi
ovat vuoroin hellät, haaveelliset, julmat.
Taivaan kelmeys, turtuus niistä kuvastuu.
Kuin valoisa, lauha, harsoinen päivä olet;
sulatat noidutun sydämen kyyneliin, usutat
nimettömän pahan riipomat
valppaat hermot
sättimään mieltä, joka tahtoisi
nukkua vain.
Välillä tuot mieleen taivaanrannan, jonka aurinko
suloisesti valelee sumuisella säällä...
Sädehdit kuin sateinen maisema, joka
samean taivaan sinkoamista säteistä roihahtaa!
Oi naiseni vaarallisuutta!
Oi ilmojensa ihanuutta!
Jumaloisinko sinua myös
lumisena, jääkylmänä?
Viiltäisikö ankara talvi
jäätä, rautaakin syvemmin, autuaallisemmin?
- Charles Baudelaire -
Pahan kukat (Les Fleurs du mal, Sammakko 2011, suomeksi tulkinnut Antti Nylén)
Jotkut nauttivat vaarallisista naisista;))
VastaaPoistaOikein ihanaa viikonloppua ja kesäkuun alkua, Leena-IhaNainen & Him.<333
Aili, jotkut miehet kuolevat ilman jännitystä;-)
VastaaPoistaTämä kirja, josta tämän runon otin, on niin hyvä, että on pakko hankkia omaksi. Vähän Kaijärveä sekä Shakespearea ja sitten paljon omaa.
Kiitos samoin sinulle, Aili-IhaNainen!
En olekaan vielä tutustunut näihin Antti Nylenin suomennoksiin.
VastaaPoistaKun luin tämän (viime sunnuntaina?), lähdin heti etsimään yhtä tiettyä tekstin pätkää muistikirjoistani. Ajattelin, että saattaisit pitää. Ja ajattelin kirjoittaa sen tänne, jos et ole aiemmin törmännyt siihen. Mutta niin kuin joskus minulle käy, sekoitin Rimbaudin ja Baudelairen! Mutta nyt kun tänne vihdoin tulin uudestaan, sanon vaan Patti Smithin tavoin "Go Rimbaud!" ja tässä sinulle pätkä kirjasta Kausi Helvetissä:
"Se löytyi taas!
Mikä niin? ikuisuus.
Se on aurinkoon sekoittunut meri."
(muistikirjani seuraavalta sivulta muuten löytyi sitten eroottinen Baudelaire pätkäkin.)
Wau!, mikä runo. Nyt minä kirjoitan sen omaan mustikirjaani, jonne kerään mietelmistä hautajaisvärssyihin kaikkea upeaa.
VastaaPoistaBaudelairen kirja on saapumassa minulle piakkoin...
Jos Patti sanoo jotain, se on totta;-) Pitää yrittää ehtiä kirjastoon etsimään Rimbaudia. kiitos vinkistä!
Onpa ihanaa olla nainen =)
VastaaPoistaTuo Sannan kirjoittama pätkä on kyllä todella hyvä. Täytyy pistää omiinkin muistikirjoihin =)
Birgitta, tosi on!
VastaaPoista