Syyssonetti

Kristallinkuulaissa silmissäsi on kysymys:
"Olet niin outo, rakkaani!
Miten sinua miellyttäisin?"

Ah, ole kaunis ja vaiti!

Minun sydäntäni
viiltää kaikki
paitsi alkueläimen puhtaus.
Eikä se halua
paljastaa sinulle
saatanallista salaisuuttaan.
Se ei halua laulaa sinulle kehtolauluaan,
joka pitkään uneen tuudittaa,
ei kertoa mustaa satuaan,
tulikirjaimin kirjoitettua.

Vihaan väkeviä tunteita. Älyä en voi sietää!
Olkoon rakkautemme 
vaimea ja lempeä.

Koppinsa pimeässä himo
kyyhöttää, jännittää
kuolettavan jousensa.
Minä tiedän, mikä pitää käynnissä
vanhan sotakoneen:
rikos, hulluus, pelko!

Voi sinua, hento, väritön kukka!
Syysaurinko
sinäkin olet,
niin kalvas, oi kylmä Margarita!

- Charles Baudelaire -
Pahan kukat (Sammakko 2012, suomeksi tulkinnut Antti Nylén)