eikä pilvien ollut lupa sitä kupolia pimentää.
Ja sitten hämmästeltiin: olihan jo syyskuun alku,
missä kylmät päivät viipyivät, ja missä sadesää?
Sameitten kanavien vesi hohti smaragdina
ja nokkoset tuoksuivat kuin ruusut, vain vahvemmin.
Oli raskas hengittää, niin sietämättöminä,
riivaten loimusivat ruskot.
Ne jäivät koko loppuelämäksi muistoihin.
Aurinko oli kuin kaupunkiin ilmaantunut kapinallinen
ja kevätmäinen syksy niin täynnä antautuvaa hekumaa
että tuntui kuin hauras lumikello juuri puhkeaisi kukkaan
kun tyynesti astuit kohti taloni verantaa.
- Anna Ahmatova -
Anna Ahmatova Fontankan talossa (Into 2012)
suomennos Pentti Saaritsa
kuva Sarppu
<3
VastaaPoistaTäysin samaa mieltä;-)
PoistaKunnioitettu Ahmatova!<3
VastaaPoistaUpea kuva, Leena-IhaNainen!<3333
Aili, sitä juuri.
PoistaKiitos Sarpun, Aili-IhaNainen!
♥
Ihana runo!
VastaaPoistaKävin vähän aikaa sitten Pietarissa ja ihailen kyllä niin heidän puistojaan ja tapaansa viettää aikaa niissä, vielä lokakuussakin aina riitti väkeä puistoissa. Yksi ottamani puistokuva muistuttaa kovin tuota kuvaa...
Niin ja jos en ole kehunut aikaisemmin tuota lumikarpalo kuvaa, niin sanon nyt, että se upea! Vahva ja herkkä yhtä aikaa.
Sanna, eikö vain.
PoistaSinulla on ollut onni käydä Pietarissa, minä kävin Neuvostoliiton aikana Leningradissa, ihan eri juttu.
Tämä kuva on Sarpun ottama ja taitaa olla Porin Reposaaresta, mutta ajattelin, että jotain samaa tunnelmaa kuin runossa.
Se on upea kuva. Kiitän siitä Hannu Hautalaa, joka sen minulle antoi.
Tämä on hienoimpia rakkausrunoja mitä tunnen. Siinä on kauniita sanavalintoja, joista jo sinänsä syntyy runo, kuten vaikkapa:
VastaaPoistakorkean kupolin
smaragdina
nokkoset
loimusivat
lumikello
verantaa
Ja kuva on kyllä taas ällistyttävän kaunis vastavalokuva eli juuri sitä mitä valokuva parhaimmillaan voi olla.
Minä olen muuten käynyt sekä Leningradissa että Pietarissa ja on tosiaan eroa niillä kaupungeilla. Molemmat olisivat/ovat vierailun arvoisia.
Ketjukolaaja, no arvaappa kenen kehujen perusteella tähän päädyin;-) Tarjoan tämän kyllä Lumiinkin, että useammat saavat kokea 'smaragdirakkauden'.
PoistaArvaa vain oliko minulla tuska löytää kuvaa...Kaikki lumikellokuvani olivat liian runsaita tai sitten muuten epäonnistuneita. Tämä Sarpun kuva sopiva ja voimme kuvitella tuon veden: 'kanavien vedet hohtivat smaragdina'.
Pietari on tulevaisuuden ohjelmassa. Koska olen käytännössä viipurilainen, siis jos ei olisi tullut Karjalan pakkoluovutusta, olen siellä toki käynyt äitini kanssa. Äitin on kotoisin Valkjärveltä ja mammalleni Viipuri oli aina enemmän. Ahmatova -museo ja Tsarskoje Selo pitää saada kokea. Katsos kun minulla on tuo Romanov-kiinnostus myös;-)